Você precisará atualizar muito em breve se quiser continuar a ter suporte. O Ubuntu 11.10 será End of Life no dia 9 de maio. Como você diz que é um computador compartilhado com vários usuários, provavelmente seria melhor ficar com os lançamentos LTS, já que a partir do Ubuntu 12.04 eles são suportados por 5 anos.
Quanto a simplesmente instalar um novo glibc, não é tão simples. Simplesmente forçar a versão newr de uma versão mais recente do Ubuntu a ser instalada pode resultar em um sistema completamente inutilizável. A versão mais recente tem uma cadeia de ferramentas mais nova, com a qual a biblioteca foi compilada, que pode ter otimizações diferentes das versões mais antigas e pode resultar em possíveis falhas ou outros erros, mesmo se o sistema for utilizável, devido a diferenças no cadeia de ferramentas. Então você não deve simplesmente instalar a nova versão.
Sua melhor opção aqui seria atualizar para o 12.04 e manter as versões LTS no sistema.