Para quem enfrenta o mesmo problema (seja usando o Lotro ou não), foi assim que consegui executá-lo.
Primeiro, você precisará instalar o primus. Isso está no Bumblebee PPA, então se você estiver usando isso, pule o seguinte comando.
Para adicionar o PPA, abra o terminal e digite o seguinte comando:
sudo add-apt-repository ppa:bumblebee/stable
sudo apt-get update
Depois de adicionar o PPA, instale o Primus usando o seguinte comando:
sudo apt-get install primus
Se você tem um sistema de 64 bits (provavelmente), você também quer usar este comando:
sudo apt-get install primus-libs-ia32:i386
Assim como o optirun (Bumblebee), o Primus usa primusrun. Para ser técnico, aqui está uma citação para explicar a diferença entre os dois:
% bl0ck_qu0te% O próximo passo que tomei foi usar a versão para Windows do PyLotro, já que a atualização do Riders of Rohan causou problemas com o aplicativo PyLotro nativo do Linux. Eu configurei o modo de janela e iniciei o PyLotro com o comando 'primusrun wine pylotro.exe'.Isso começou o Pylotro como ele tinha feito no passado, mas assim que eu cliquei para entrar, em vez de receber a mensagem 'FINISHED' irritante, ele começou o jogo e o problema desapareceu.
Então, se você tiver problemas para executar aplicativos do Wine por meio do optirun, recomendo testar o primusrun, já que ele parece funcionar um pouco melhor.
(A solução encontrada foi graças ao webupd8, veja a página aqui: WebUpd8 Primus Page )