Resolvi o problema sozinho gravando a uma velocidade menor do que anteriormente. Eu também não permiti que o Brasero verificasse a soma de verificação no final da gravação, desabilitando esse plugin.
Agora estou de volta e funcionando, mas não tenho certeza se vou arriscar a instalação de drivers da nVidia para o Linux desta vez, já que todo este episódio do Black Screen começou depois de fazer isso em primeiro lugar.
Vou dedicar algum tempo a pesquisar o problema do erro 5 quando se trata de gravar velocidades e / ou soma de verificação mais tarde e até voltar e publicar os meus resultados.