Você terá que redimensionar a partição para criar uma nova, mas como seu sistema usa essa partição, não é possível redimensioná-la enquanto você inicializa em seu sistema.
Faça um Live USB / DVD (como o que você usou para instalar o Ubuntu) e inicie-o. Quando estiver no sistema ao vivo, você poderá fazer alterações em suas partições.
Não há maneira segura de redimensionar sua partição enquanto você é inicializado no sistema.