Embaraçoso como é admitir isso, estou postando no caso de alguém ser estúpido o suficiente para cometer o mesmo erro que cometi. Acontece que eu fiz não ter a versão de 64 bits do Ubuntu instalada. Eu tinha certeza que sim, mas devo ter me deixado influenciado pela recomendação do padrão canônico para precisão (12,04) para usar 32 bits, ou talvez por esses comentários na web indicando que o 32 bit Ubuntu funciona melhor que 64 bits com até 3 GB de RAM. Comentários mais recentes sugerem que esse não é mais o caso. IAC, eu consegui instalar a versão de 32 bits do driver da Brother sem problemas, seguindo as instruções mencionadas no meu post original, e parece funcionar bem com o xsane. Em retrospecto, eu deveria, obviamente, ter tomado o aviso "arquitetura de pacotes (amd64) não corresponde ao sistema (i386)" mais a sério. Estranhamente, eu não vi essa mensagem depois de me graduar da versão do driver brscan3-0.2.11-4.amd64.deb para brscan3-0.2.11-5.amd64.deb a menos que eu usei o switch dpkg --force-architecture além para --force-all.