Eu também estava recebendo isso e segui um bando de bugs até chegar a este:
O que realmente mostra que uma correção foi confirmada , mas está em os repositórios 'propostos'.
- vá para 'software e atualizações';
- na guia "Atualizações", marque a opção Pré-lançamento do repositório (proposta-raring para mim);
- abra seu gerenciador de pacotes favorito, eu fiz isso com synaptic;
- recarregar / atualizar as informações do seu pacote;
- pesquise por "empatia" - > agora deve haver um pacote 3.6.4-0ubuntu4.1 disponível (para superar o meu anterior 3.6.4-0ubuntu4)
- instale-o!
Eu também desativei o pré-lançamento atualizado, pois não queria atualizar outros programas para as versões lá.
- mate a empatia de corrida (via monitor de sistema)
- inicie a empatia novamente.
Eu também reiniciei o gnome-shell (alt + f2, r [enter]) em algum lugar lá, mas não tenho certeza se isso é necessário.
Espero que funcione para você.