O problema foi identificado e é um bug nos drivers Intel do Ubuntu 12.04: -)
Dê uma olhada no wiki: link
Basicamente, atualize para a versão mais recente do Mesa ou desative a opção "exibir miniaturas das janelas" na seção Barra de tarefas.
são cerca de dois dias que eu percebi que tenho um problema estranho no texteditor (gedit, mas também Geany e outros).
Quando rodo o texto (com o mouse, mas também com a página para baixo / para cima), ele não é atualizado corretamente.
Somente após alguns cliques, a situação retorna à normalidade.
Todas as outras coisas parecem funcionar bem (por exemplo: rolagem de texto no LibreOffice não é um problema).
Parece um problema com o GTK + ... mas como resolver esse problema?
Muito obrigado!
ATUALIZAÇÃO:
Parece que o Cairo-dock é responsável pelo problema. Com apenas a unidade ou gnome tudo funciona bem, quando eu lanço doca Cairo (OpenGL ou não é o mesmo), então gedit e outros editores lento na atualização. Normalmente eu uso doca Cairo + sessão Unity. Tudo funcionou bem e então eu acho que o problema começa com a atualização mais recente (alguns dias atrás).
UPDATE 2:
Tentando instalar outros editores de texto ... por exemplo: o editor X2 funciona bem com o mesmo documento que causa problemas com o gedit / geany.
Bem, de acordo com os desenvolvedores do Cairo-dock, parece que é um bug do cairo-dock 3.2.0
Eu não sou o único com esse tipo de problema.
Agora eles estão testando uma solução e um patch com um release 3.2.1.
No momento, eu mudei para o 3.1.2, isso funciona perfeitamente.
Tchau!