Eu corri para este problema ontem ao tentar instalar o IRAF 2.14 e x11IRAF 1.3.1 no Xubuntu 12.10. De este post útil , percebi que o problema era que o xgterm precisava das seguintes bibliotecas de 32 bits que não eram padrão instalado no meu sistema:
libx11-dev
ia32-libs
Estas bibliotecas estão nos repositórios do Ubuntu, então um apt-get deve fazer o truque.