Se a funcionalidade que você está procurando for a mesma que 'Fechar janela', você pode tentar usar
gconftool-2 -t bool -s /desktop/gnome/interface/can_change_accels true
passe o mouse sobre a opção de menu "Fechar janela" em empatia e, em seguida, pressione ESC. ESC deve agora ser escrito ao lado para fechar a janela. Certifique-se de desativar a configuração do gconf depois
gconftool-2 -t bool -s /desktop/gnome/interface/can_change_accels false
Costumava haver uma opção no menu para isso, mas acho que está desativado em 10.04 (Desculpe, não posso verificar agora)