Acho que o principal problema está no driver de vídeo nvidia. Parece que não é apenas a máquina virtual, é também a maioria das aplicações na máquina host.
Eu removi o driver com base nas instruções desta resposta. Como posso desinstalar um driver nvidia completamente?
Estas são as etapas
sudo apt-get remove --purge nvidia-*
sudo apt-get install ubuntu-desktop
sudo rm /etc/X11/xorg.conf
echo 'nouveau' | sudo tee -a /etc/modules