Acho que você deve editar ~/.profile
(que substitui ~/.pam_environment
) em vez de /etc/default/locale
para conseguir o que você deseja. Por favor, veja Configurações do Sistema - > Suporte de Idiomas - > Ajuda - > Configurações avançadas de formato para um exemplo.