O status de vinho do Pinnacle Studio 14 é "Garbage" . Isso geralmente significa que não importa o quanto você esteja disposto a lutar, isso nunca funcionará com o Wine.
É provável que você tenha mais sorte com algo como o Virtualbox (com uma instalação virtualizada do Windows), mas talvez seja bom encontrar um aplicativo alternativo.