qual driver você tentou instalar? catalisador ou catalisador-legado? Eu acho que sua placa precisa do driver legacy-catalisador que atualmente não suporta xorg 1.13! Para descobrir qual versão do seu Xorg está usando, abra uma janela de terminal e digite Xorg -version. Se você tiver o xorg 1.13, você pode tentar fazer o downgrade para xorg 1.12 ou esperar até que a AMD atualize o driver legado do catalisador para suportar o xorg 1.13.
Mas de qualquer forma, por que você precisa do driver? Afaik lubuntu não precisa de suporte 3-D, o driver opensource deve funcionar bem ...