Eu não sei com que frequência você conecta seu iPod, mas uma opção é desmarcar "Enviar dados de escuta" antes de ligá-lo e ligá-lo novamente depois. Tenho quase certeza de que o seu iPod não tentará scrobble novamente se estiver desligado. Todos esses scrobbles também serão removidos do iPod.