O Ubuntu 10.04 não é oficialmente suportado pela Valve.
Por favor, veja esta página Wiki para os requisitos do sistema Wiki da Valve
Não é aconselhável que você execute o Steam em sua versão do Ubuntu, no entanto, se você quiser tentar de qualquer maneira, a solução para o seu problema pode ser a instalação de bibliotecas de compatibilidade de 32 bits.
sudo apt-get install ia32-libs
Você também deve verificar se possui drivers proprietários ATI ou NVIDIA instalados |
(dependendo da sua placa gráfica) ou você está usando o repositório x-swat
se você estiver em um chip Intel HD4000.
sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-x-swat/x-updates
sudo apt-get update
sudo apt-get dist-upgrade
sudo reboot
Mesmo se isso fizer com que o Steam funcione, prepare-se para incorrer em erros devido à incompatibilidade do driver gráfico e a outros problemas.
Por favor, não envie relatórios de bugs sobre quaisquer problemas que ocorram durante o uso do Steam com o Ubuntu 10.04, porque, conforme declarado por 'NikTh' chegará ao seu 'End Of Life' com o lançamento do Ubuntu 13.04 em abril deste ano.