Acontece que o áudio é manipulado pelo driver de vídeo. O driver de vídeo fglrx precisa ser instalado. Como isso é feito foi respondido em outra pergunta . No meu caso eu realmente instalei o pacote "fglrx-experimental-9", porque mesmo agora, quando o som estava funcionando, os vídeos do youtube não eram fluentes.
Por fim, para que tudo funcione de maneira realmente inteligente como um PC do Media Center, eu recomendo instalar o XBMC .