A maneira normal de instalar os drivers NVidia no 12.04 é com o gerenciador de drivers restritos. Vá para System Settings
- > Additional Drivers
e instale os drivers de lá. Se você quiser fazer isso no terminal, o comando seria:
sudo apt-get install nvidia-current nvidia-settings