Atualmente eu tenho uma instalação do servidor Ubuntu 12.04 (nenhum pacote instalado) no PC1 e no desktop xubuntu no PC2. Ambos executam as distribuições x64.
PC1 tem apenas 1 placa wifi conectada (UBDOnt-8 sob driver rt2800usb) que é capaz de se conectar à Internet.
A rede que eu estou conectando é um wi-fi aberto de vizinhos no canal 11 (ou seja, sem acesso físico).
O que eu gostaria de realizar é criar um ponto de acesso no PC1 no mesmo dispositivo para que o PC2 e todos os outros dispositivos sem fio possam se conectar a ele. Eu acho que não há necessidade de suporte a salto de canal.
Até agora eu consegui criar o AP, visível a partir do PC2, mas ele não pode se conectar. Eu acho que estou fazendo algo errado nas configurações de ponte. O que eu pesquisei até agora não foi muito útil, pois tem a ver com a ligação de eth0 a wlan0.
Não, você precisa de duas redes para isso. O Wi-Fi não está nos modos AP ou Ad-Hoc, nem em ambos.
Se o seu vizinho permitir que você se conecte à sua Wi-Fi, basta conectar todos os PCs a ele. Se eles não sabem o que você está fazendo, sugiro strongmente que você não faça isso! Pode ser ilegal dependendo do país em que você está.
Ao fazer uma ponte, você precisa de duas conexões, não uma. Você pode conectar uma conexão com e sem fio ou duas conexões sem fio.