Se você quiser simples , provavelmente deve colocar seus dados em LibreOffice Calc e fazer um gráfico.
Se você quer algo que você pode personalizar mais e script para uso repetido, existem muitas opções, mas desde que você diz que sabe R esta seria a escolha óbvia. Alguns outros podem ser python + matplotlib , octave , gnuplot , etc ...