Eu resolvi esse problema instalando a partir do CD alternativo construído diariamente, em vez do meu instalador regular atualizado (provavelmente incorretamente).
Para qualquer um com um D270 que se depara com isso, usando o CD alternativo, haverá um erro diferente em que o LightDM falhará ao iniciar. Isso pode ser resolvido conectando o laptop em uma conexão ethernet e executando o sudo apt-get dist-upgrade a partir do terminal (Ctrl + Alt + F1). Você terá então o Xubuntu funcionando perfeitamente (menos controle de brilho e aceleração gráfica);)