O texto não está embaralhado, mas alguns caracteres não podem ser exibidos. Deve dizer: System program problem detected .
Apport detecta falhas e grava relatórios em /var/crash . update-notifier observa esse diretório para alterações. Quando ele vê um novo relatório, ele exibe a caixa de diálogo que você viu.
Veja anatomia de um acidente para obter mais informações.
Não sei quanto tempo leva para uma falha ser detectada, por isso é difícil saber o que causou a falha. Mas você pode visualizar os relatórios de falhas em /var/crash .
Permanece a pergunta sobre por que a mensagem não pode ser exibida corretamente. Você aparentemente está executando seu sistema em inglês e todos os caracteres teriam a mesma codificação em ascii e unicode. O texto principal ("Programa do sistema ...") é exibido em negrito. Isso me faz pensar se talvez a versão em negrito dessa fonte está corrompida.
Editar: No applications available to open rapport_utast.tex . Novamente, o problema está na versão em negrito da fonte do sistema.
Tente reinstalar ttf-ubuntu-font-family e, em seguida, reinicialize.
Para reinstalar, use o Synaptic ou executado em um terminal:
sudo apt-get --reinstall install ttf-ubuntu-font-family