Se a atualização é complicada, podemos reiniciar o Nautilus:
pkill nautilus
nautilus -n
Sua entrada Aplicativos de inicialização pode ser facilmente modificada para adicionar esses comandos também, como parte do script, encadeando:
udisks --mount ... && pkill -u nautilus && nautilus -n
O Nautilus tem uma opção -q
para sair sozinho, mas isso não funciona funciona bem com nautilus -n
.