Provavelmente é uma diferença no PPI (pixels por polegada) entre os monitores. Há algo acontecendo entre o PPI do EDID, o PPI real e possivelmente uma tradução de resolução com o outro monitor. Por exemplo, se você tiver que alterar a dinâmica da tela para fazer com que a tela caiba na tela inteira, ela poderá ser reduzida ou esticada para isso.
Você teria que comparar as duas telas executadas em suas resoluções nativas e levar em conta o PPI real: Fazer isso provavelmente forneceria mais de perto os resultados esperados.