Este é um problema de codificação, de qualquer forma, pode ser difícil resolver esse problema para você. Mas você pode usar o LibreOffice Calc que parece Microsoft office excel e também pode salvar em formatos Microsoft office (xls-xlsx)
Eu moro na Espanha e estou usando a versão em inglês do Microsoft Excel instalada com vinho no Ubuntu. O problema é que eu uso o meu laptop no trabalho e quando eu copio o texto para o excel (texto que é espanhol) os caracteres que são espanhóis (como é, ñ, ... etc) são alterados em caracteres estranhos. Como posso resolver isso?
Por exemplo: Martínez José ... aparece como "Martínez José" na minha planilha e eu realmente não posso ter dessa maneira ou meu chefe vai me matar. :)
Este é um problema de codificação, de qualquer forma, pode ser difícil resolver esse problema para você. Mas você pode usar o LibreOffice Calc que parece Microsoft office excel e também pode salvar em formatos Microsoft office (xls-xlsx)