Ok, eu descobri por mim mesmo: basta ir no diálogo de impressão para Job e selecionar None at Cover Page before e after como na captura de tela a seguir. gimp parece lembrar essa configuração para outros trabalhos de impressão.