Bem, eu perguntei à equipe do Thunderbird. Isso não pode ser desativado facilmente, mas se você tiver uma ideia para melhorar a aparência, o código relevante está disponível aqui: link e os desenvolvedores estarão abertos a comentários ou ajustes sobre esse código.