Você precisa adicionar Repositório de Terceiros para instalar o UbuntuOne-Indicator , seguindo estes comandos
sudo add-apt-repository ppa:rye/ubuntuone-extras
sudo apt-get update && sudo apt-get install indicator-ubuntuone
Efetue logout e login para ver o indicador.
EDIT : Se você já adicionou o Repositório, tente alterar o seu espelho de fontes de software (consulte a imagem) e faça sudo apt-get update && sudo apt-get upgrade
no terminal, tente instalar novamente