Se possível faça o download do pacote DEB do Quantal / 12.10 e tente instalá-lo com o Ubuntu Software Center. Se não houver problemas, ele será instalado. Parece que a maioria das instalações é baseada em fontes para o gerenciador de rede.
Você pode obter os arquivos de origem e instalá-los. Haverá um 'como instalar' ou leia-me entre os arquivos. Isso requer mais que o conhecimento médio; talvez seja necessário mexer nas configurações ou entender os erros ou avisos que você recebe ao longo do caminho. Não é para os fracos de coração.
Outras opções:
A menos que você precise ficar com 12.04 (sendo um LTS) considere atualizar para 12.10. É algo que será menos incômodo do que instalar a partir da fonte.
Ao instalar a partir da fonte, você também pode tentar o canal de IRC #nm em irc.freenode.net. Pode até valer a pena ver se alguém pode ajudá-lo a obter a versão de 12.04 corrigida.