Parece que o link apenas aperta com a sua configuração do grub ... então recarregá-lo com o disco ativo deve 'teoricamente' consertá-lo se for esse o problema.
Veja guia do Ubuntu sobre como recuperar o grub com o live-disk , ele é feito para ser feito após a instalação do Windows, mas basicamente faz o que você quer neste caso.