Este recurso realmente tenta determinar o pacote do Ubuntu para o aplicativo e, em seguida, procurar no Launchpad. Como seu aplicativo não é empacotado, o recurso de integração do Launchpad não é capaz de determinar o pacote binário e de origem do qual ele veio e, portanto, não levará o usuário ao Launchpad para a ajuda online e traduzir itens de menu.
Talvez valha a pena relatar um bug contra o pacote launchpad-integration
, sobre o recurso não funcionar com aplicativos que não são empacotados no Ubuntu; se um já não estiver aberto.