Esta resposta (junto com o comentário @ devav2) ajudou muito: link
No meu caso, o conteúdo de $HOME/.xbindkeysrc
é:
"xdotool click --clearmodifiers 3"
Control + b:1 + Release
Ele faz exatamente o que eu estava procurando e funciona muito bem.