O backend do MythTV não tem acesso ao X, por isso não será possível executar coisas como o xset sem configurar o ambiente corretamente primeiro. As instruções aqui são para reiniciar o frontend através de um script que é executado via irexec, mas deve ser fácil o suficiente para seguir e inserir seu script poweroff lá.