Eu tive um problema muito parecido até recentemente.
Primeiro de tudo, se você está atrás de um proxy, você precisa definir https_proxy
, NÃO "http_proxy", porque o Launchpad usa https. Se você tiver curl
ou wget
, poderá confirmar se sua configuração de proxy está funcionando, executando algo assim:
curl https://code.launchpad.net/
Em segundo lugar, há um bug de longa data sobre os certificados SSL, que impede que você faça o check-out de projetos por meio de um proxy, mesmo que esteja configurado corretamente. Isso foi corrigido na versão 2.5.1. Se você tem uma versão anterior, mesmo 2.5, você tem que atualizar para 2.5.1 (o estável atual).