O problema é apenas com o uso do Nautilus, que cria o link na mesma pasta que o original, em vez de no seu diretório pessoal. Eu não sei se o Nautilus pode fazer isso, mas você pode fazer isso usando a linha de comando em um terminal com o comando "ln".
ln -s /path/to/file_or_folder ~/name_of_link
onde
"/ path / to / file_or_folder" é o caminho completo para a pasta montada,
"~ / name_of_link" é o destino do link em seu diretório inicial.