Mesmo se você conseguisse que a abordagem os.getcwd() funcionasse, ela provavelmente quebraria quando você executasse o programa instalado. Se você procurar no diretório program_name_lib , verá que isso fornece rapidamente algumas funções convenientes para você. A maneira mais fácil de fazer o que você deseja é colocar o arquivo de texto em data/media e usar o get_media_file() helper. Assim:
from program_name_lib.helpers import get_media_file
text_file = get_media_file("my_file.txt")