Parece que encontrei minha própria resposta, então deixarei aqui caso alguém encontre esse mesmo problema.
Como o Google Earth funcionava bem sem as dependências que a Synaptic considerava necessárias, pensei em tentar editar o arquivo deb para ignorar essas dependências. Eu usei o gerenciador de pacotes synaptic para ver quais dependências estavam faltando e, em seguida, usei o script videbcontrol desta grande postagem no fórum para remover essas dependências do arquivo deb. Eu desinstalei o pacote anterior via deb -r googleearth
e, em seguida, instalei o pacote modificado. Viola, o Google Earth ainda funciona muito bem e o synaptic é feliz:)