Use nethogs :)
Instale-o digitando sudo apt-get install nethogs
.
Para iniciar o tipo de aplicativo:
sudo nethogs [network interface name e.g. eth0, eth1 or ppp0 etc.]
Para encontrar esse nome, use o comando ifconfig e verifique quais interfaces estão associadas ao endereço IP válido.