No Ubuntu 11.10 ( e qualquer outra distribuição recente que usa um kernel atualizado ) você só pode use os drivers de código aberto , e estes já estão incluídos e ativados quando você instalar o Ubuntu.
Para usar uma versão antiga dos drivers fglrx do Catalyst, você precisa estar executando um kernel 2.6.28 ou inferior. Você não pode fazer isso usando o Ubuntu 11.10.
Não há muito o que fazer com os drivers do seu cartão. Os drivers de código aberto devem ser suficientes e suficientes para executar a maior parte do software real que ele pode executar sem sofrer problemas de desempenho.
É um cartão antigo, será difícil fazer com que ele execute qualquer software 3D avançado recente, com ou sem drivers proprietários.