Não, as pastas compartilhadas de outros usuários não afetam sua cota de uso. No entanto, se você conceder a alguém mais acesso de gravação a um compartilhamento que você oferecer a eles, eles poderão colocar arquivos nele, o que afetará sua cota (como você possui o compartilhamento).