Tente em um terminal: sudo apt-get install ubuntuone-installer ubuntuone-control-panel-gtk
Verifique se você tem o repositório "universe" em "Fontes de software"
Como observado nos meus comentários, você provavelmente quer isso:
sudo apt-get install ubuntuone-client-gnome