Este é um bug em 12.04 que existe há algum tempo & amp; provavelmente será por algum tempo. (apareceu no início de fevereiro link
Não consigo determinar quando, mas muitas vezes o menu de contexto mostra as opções em cinza quando não deveriam, porque elas estão ativadas e você pode usá-las. Eu vi isso com redimensionar, com colar (depois de copiar arquivos) e com "criar nova pasta" em uma partição montada. A partição não estava protegida por permissões e, alguns segundos depois, ou em outra janela, eu poderia fazer a operação.
Isso pode ser corrigido? Eu acho irritante e confuso.