Você pode copiar o arquivo ~/.local/share/applications/chromium Web Browser.desktop
para algo como chromium-2.desktop e adicionar uma StartupWMClass exclusiva:
StartupWMClass=youruniquename
Isso deve permitir que o Unity pense que o ícone é um aplicativo diferente.