Pode ser que o problema é que o apple tv usa o IOS 5, nesse caso você tem que instalar o lib para poder montar o tv.
Eu poderia tentar instalar a próxima biblioteca:
sudo apt-get install ifuse libimobiledevice-utils
tente este comando:
idevicepair unpair && idevicepair pair
agora tente novamente!