Você tem que ser root para poder criar um diretório em /.
Portanto, se você tiver o sudo instalado, basta digitar sudo mkdir /<yourdir>
e alterar as permissões posteriormente, por exemplo, %código%. Se você não tem o sudo instalado, você precisa se logar como root (digite sudo chown $USER:$USER /<yourdir>
em um terminal) e executar os comandos sem o sudo anterior.
Se eu entendi corretamente, você tentou alterar a propriedade do sistema de arquivos raiz. Não faça isso!