Se você copiou os arquivos para o disco rígido usando o Mac OS X, é possível que o sistema de arquivos seja HFS +. O Linux não suporta journaling no HFS +, então o Ubuntu não irá montá-lo automaticamente. Pesquisando na Internet, vejo que existem maneiras de desabilitar o journaling para que o Ubuntu possa montá-lo, mas não posso recomendar isso, pois as soluções me parecem perigosos. Na minha opinião, a melhor solução é encontrar um amigo com um computador Apple e copiar os arquivos pela rede.
Para verificar qual sistema de arquivos é o disco rígido, execute o seguinte comando depois de conectá-lo:
sudo fdisk -l