Não sei por que o Windows não consegue ler seus arquivos do DVD, mas se o Ubuntu for capaz, a solução deve ser simples. Inicialize o Ubuntu e acesse os arquivos. O Ubuntu também é capaz de acessar os sistemas de arquivos do Windows, então você pode copiá-los para o sistema de arquivos do Windows.