Se você estiver gerenciando sua inicialização dupla pelo grub2, ou seja, o software de inicialização instalado como parte do Ubuntu, a atualização através do Update Manager não afetará outros sistemas operacionais instalados.
Se você instalou o software de inicialização através do RHEL, então este é um tópico fora do comum para este fórum e você deve sinalizar isso para ser movido para o Unix & amp; Fórum de pilha do Linux.
Com relação à sua atualização para a versão 11.10 de 10.04, não é possível atualizar diretamente pelo Gerenciador de Atualizações. Você precisará atualizar em etapas - 10.04 para 10.10 para 11.04 e finalmente para 11.10.
Não é recomendado mover para 12.04 - ainda está no estado alfa inicial.
Se você quiser ajudar no esforço de teste - atualize como explicado acima para 11.10. Em seguida, em um tipo de terminal update-manager -d - o Update Manager aparecerá com um botão extra para você instalar a versão de desenvolvimento 12.04.