Estou com o mesmo problema por não conseguir abrir / visualizar a janela usando o ícone do Update Manager no iniciador do lado direito.
Solução alternativa: clique com o botão direito do mouse no ícone e saia do Gerenciador de Atualizações na lista rápida, depois vá para o menu superior Configurações (engrenagem) e clique em Atualizações disponíveis ...
Isso mostraria a janela do gerenciador de atualização.