Você pode usar a ferramenta xte para enviar mouseclicks ou keypresses para o servidor X a partir da linha de comando. E se você ligar isso com xbindkeys ao alt e ao botão esquerdo do mouse, então você deve ter o que deseja.
Primeiro, instale os pacotes necessários:
sudo apt-get install xbindkeys xautomation
crie o arquivo de configuração ~ / .xbindkeys com o seguinte conteúdo:
"xte 'mouseclick 3'"
Alt + b:1
Isso deve executar "xte 'mouseclick 3'", que envia um clique com o botão direito do mouse para o servidor X, toda vez que você pressionar alt + mouse esquerdo.
Inicie o daemon para que ele funcione (use -n para o modo nodaemon se você estiver testando coisas, então você pode facilmente matá-lo com Ctrl-C, iniciar sem -n para executá-lo em segundo plano):
xbindkeys -n
A triste notícia é a seguinte: não funciona. Deveria, mas para mim no Ubuntu 12.04 executando o Unity / Compiz, isso não funciona, os xbindkeys não podem interceptar o botão do mouse. Ainda assim, talvez você tenha mais sorte ou tenha uma configuração onde xbindkeys é capaz de interceptar o pressionamento do botão do mouse.