Não, não há como fazer isso atualmente.
Enquanto você pode enviar o e-mail de convite para uma lista de discussão, o convite será aceito pela primeira conta individual do Ubuntu One que "usa".
Isso significa que o restante dos usuários da lista de e-mails terá um convite que não funciona. Portanto, você deve enviar convites para cada e-mail individual que deseja convidar.
Por outro lado, uma ferramenta de "convite em massa" seria uma boa aplicação de nossas APIs de terceiros :-D
Mais informações sobre eles no link